« گــاگـــلز و هـــيکس »
« افغانــــستـــان »
کي؟
از من چي ميخوايد؟
« نيـــويـــورک »
،ميتوني فرار کني .ولي نميتوني قايم بشي
."از "گاگِلز" به "هيکس
.موش افتاده تو تله
،مختصاتش 5-0-3
.يه ثانيه به سمت شرق
،از آشنايي باهاتون خوشحال شدم ."آقاي "تايسون
« دويست کيلومتر به سمت مشرقِ شهر پالم » « يـــک ماه بــــعد »
.شما بايد "گاگلز" باشيد
."آقاي "فلمينگ
.از آشناييتون خوشحالم
مديراي با سابقه از شما و همکارتون
.خيلي تعريف ميکنن خودشه؟
.بهش بگيد بياد بيرون .ميخوام باهاش آشنا بشم، لطفاً
.اوه، مطمئنم دوست ندارين با "هيکس" آشنا بشيد
واسه چي؟
.اون فقط آدمايي رو که باهاشون آشنا ميشه، ميکشه
،خب، پس
.يه نفر هست که ميخوام باهاش آشنا بشه
.کيپ" شماره 106"
،"نوشته ي "تروِر پولي
،"طرح ها از "دي.جي. چِستر
،رو جلدش يه ذره کثيفه .پشت جلدش هم يه ذره چروک شده
ميخواي يکي از اونا رو بکشي؟
کاراي اونا رو توي کتاب کميک "مردان باستان" رو ديدي؟
،کشتن اين استعدادهاي درخشان واقعاً جنايته
،ولي کار، کاره ديگه .چه ميشه کرد
.يه مداد ميکني تو چشمش
.البته ايني که گفتم کنايه بود
.من نميخوام نويسنده هاي اين کتاب کميک رو بکشيد
.ميخوام خودِ "کيپ" رو بکشيد
.تخيل...واقعيت
.افکار تيره و تار
.از خطوط قرمز عبور نکن
.تو بد مخمصه اي ميفتي
.خودم يه بار تجربه ش کردم
،اين يه کتاب کُميکه ."آقاي "فلمينگ
.واقعي نيست
،خودم ميدونم
ولي يه "کيپ" هست که داره همه رو اذيت ميکنه
و تو شهر من هم اينور اونور ميچرخه
.که انکار تفاوت واقعيت رو با تخيل نميفهمه
،ميخوام بميره
.و شنلش رو ميخوام
.هر چه زودتر بهتر
،بايد چندتا قانون رو درباره ما بدونيد ."آقاي "فلمينگ
.عجله نميکنيم
بايد قبل از اينکه بخوايم حمله رو انجام بديم
.هدف رو خوب بشناسيم
،ردگيريش ميکنيم، درباره ش تحقيق ميکنيم
،بعدش ميکشيم
.وقتي که زمان درستش برسه
و اين موقع درستش کِيه؟
.گوش نميدين من چي ميگم
...وقتي که
.زمانش برسه
.من فقط نتيجه ي کار رو ميخوام
،حالا ،اون يکي از دستورات ويژه ي شماست
.بنابراين توصيه ميکنيم از راه هميشگي نريد
اگه تا 24 ساعت ديگه مرده باشه .بهتون دو برابر پول ميدم
.يه قهرمان کتاب کُميک
.بايد تحقيق جذابي باشه
مــــهرزاد تــــقديــــم مــــيــــکنــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« روز استراحتِ کـــيپ »
.روز شنبه تون مبارک
و ميخوايد اين روز تعطيلتون رو ،چطوري بگذرونيد
بازرس؟
تريپ" کجاست؟"
.انگار هنوز خوابيده
پس ميخوام روزم رو .با صبحونه شروع کنم
ميخواي تخم مرغت چطوري باشه؟
.ميخوام بارور بشه
جداً؟
.آره
ميتونيم کاري کنيم .به دونه بيشتر بدنيا نياد
فکر کنم "تريپ" هم دلش بخواد .يه داداش کوچيکتر داشته باشه
.يا شايدم خواهر - .آره -
،يکي از هر کدوم .به ما هم بيشتر خوش ميگذره
.اِ، "تريپ" بيدار شدي - .سلام، رفيق -
اگه برام کلوچه درست کنين ميتونم وانمود کنم
.که اين صحنه رو نديدم
.حله چشاته
.خيلي خب
...هي، ميخواي، آم
ميخواي يه ذره بازي کنيم
تا صبحونه آماده بشه؟
.البته ،و فقط واسه اينکه اطلاع داشته باشين
.ترجيح ميدم يه سگ داشته باشم
اگه با روش من مشکل داري
.فقط بگو
."تو بهم بگو، "مکس
،برنامه اينه
بايد از اينور اونور دزدي کنيم که زندگيمون رو بچرخونيم؟
الان "وينسنت" هم جزئي از افرادمونه؟
.اون پليس نيست
.بدتر از اونه
.اون "کيپ" ـه
،اگه بخوام براي دزدي از بانک مقصر باشم
.ميمرم با مامانم اينا زندگي ميکنم
."بايد يه چيزي رو فدا کرد، "مکس
...اگه موضوع "وينسنت" نيست
.ببخشيد .نميخواستم، آم، مزاحم بشم
.اصلاً
.همين الان حرفم رو تأييد کردي
چي شده؟
...من، آم .قهوه ام تموم شده بود
،"هي، "وينس
بيا اينجا ببين ميتوني کمکم کني
.اين صندوق رو باز کنم - !خفه -
،يا اينکه
.وانمود کن چيزي نديدي
.ميرم غذاخوري رو چک کنم
.وايسا
وقتي يه حيوونِ مريض رو ببينم .تشخيص ميدم
...آم
،عرق کردي .نفست خِر خِر ميکنه
.من خوبم - .لباست رو دربيار -
.اوه، جالب بود
.ادامه بده
.دنده هات شکسته
.خيلي خب، "مکس"، شروع نکن
،خواهش ميکنم...ولش کن .خواهش ميکنم بيخيالش بشيد
نه ميخوام خوبش کنيد نه چشم سمندر ميخوام بهم بدين
...يا هر چي ديگه .فقط چندتا دونه آسپيرين ميخوام
.فقط يه مقدار مشت و مال لازم داري
...راستش، من
.شونه هاي منم يه ذره درد ميکنن
همتون همينجا وايسادين
که چي بشه، چيو ببينيند؟
.بريد اون صندوق رو بازش کنين
پيشنهاد منو ميخواي؟
قبل از اينکه خودت رو به کشتن بدي
.يه روز بيخيال اون شنل بشو
."من نميتونم هيچ زماني رو تلف کنم، "مکس
هر روزي که "پيتر فلمينگ" آزاد بگرده
.يه روز ديگه ايه که من از خانواده ام جدا بمونم
.بذار يه چيزي بهت بگم
.تو ابَر قهرمان نيستي .کارات براي توي سيرکه
بدن انسان نميتونه کارايي که تو ميکني .رو انجام بده
.حتي "هوديني" هم دووم نياورد (هوديني : يکي از جادوگران بزرگ آمريکا)
.ميتونم کنترلش کنم
.اين دنياي واقعيه
.تهديد ها واقعيت دارن
...درد
.واقعيت داره
اگه ضعيف باشي و نتوني تحمل کني
.نميتوني تو اين جنگ بموني
.خيلي راحت قرباني ميشي
،به خودت زمان بده که خوب بشي
،اينطوري ميتوني شکارچي باشي
.نه شکار
...بجاي قهوه
.به اين فکر کن
.برو کنار
،من ميدونم اون يه ابرقهرمان واقعي نيست
ولي به نظرت باحال نيست؟
،مصل اين ميمونه که ما دستور يه سپاه رو بديم
و دونه دونه دوستاي .قهرمانمون رو از بين ميبريم
اين موقعيه که اين کشور ،شروع ميکنه به از هم پاشيدن
اونم وقتي که کارتون هاي .صبح شنبه رو نشون نميدن
اين روزا ديگه براي بچه ها .کارتون خوب ساخته نميشه
.و به اندازه ي کافي قند نميخورن
هيچي به اندازه ي خوردن يه جعبه برشتوک
"و ديدن کارتونِ "کونگ فو کارِ هونگ کونگي .مزه نميده
کيو ميگي؟
.هيچي، ولش کن
.ناراحتم ميکنه
وقتي که هويتِ مخفيش رو نميدونيم
چطوري آقاي "کيپ" رو پيدا کنيم؟
.از يه طعمه استفاده ميکنيم
،فلمينگ" اولين انتخاب منه"
.ولي اون داره بهمون پول ميده
.شايد بتونيم از اين يارو اُسکُله استفاده کنيم
،"بر اساس کاراي "فلمينگ
.اين "اورولِ" مرموز با "کيپ" در ارتباطه
پس تنها کاري که بايد بکنيم
.اينه که يه هويج کوچولو به خرگوشمون نشون بديم
.شنلت رو آماده کن
.بايد به يه سري کارا برسيم
.ميدوني امروز صبحِ شنبه ست
.خلافکارا تا ديروقت ميخوابن
کي اومدي؟
ميخواي بشنوي چي پيدا کردم يا نه؟
.بگو ببينم
.اسکيلز" ميخواد با "کيپ" ملاقات کنه"
،ميگه از "فلمينگ" يه سري اطلاعاتي داره .ميخواد معامله بکنه
اسکيلز"؟"
مطمئني الکي نيست؟
،منظورم اينه که .يکي ديگه از تله هاي "آرک" نباشه
.آدرس "آي.پي" ـش رو چک کردم
.خود "اسکيلز" ـه
.ميرم شنل رو بيارم
من خيلي از معامله هام رو ،تو جاهاي عجيب غريب زيادي انجام دادم
.ولي اين يکي خيلي عجيبه
.از کليسا خوشم نمياد
.همش حس ميکنم يکي داره منو ميپاد
."زود باش آقاي "کيپ
.طعمه رو بگير
چرا اينجا؟
من واقعاً معتقدم که بايد
.جرم و کليسا از همديگه جدا باشن
.شايد "کيپ" يه کشيشه
.از اين کلاه هاي کشيش ها سرش ميذاره
اگه بيشتر از اين منتظرم بذاره
.مستقيم ميفرستمش جلو در بهشت
،اگه داري براي گناهات بخشش ميطلبي
I c،ميتونم برم .يه 3، 4 سال ديگه برگردم
،اگه من دعا کنم ،کسي گوش نميکنه
.چون تو هنوز داري نفس ميکشي
خب؟
خب...چي؟
،"فلمينگ" ازش چي داري؟
.يه چيز خيلي مهم
و خيلي زود عصباني ميشم
اگه عجله نکني و بهم نگي که
.ميخواي چه معامله اي باهام بکني
،"هيکس" .يه خبرايي هست
به کجاش شليک کردي؟
.شونه اش
.بايد يه بار ديگه شليک کني
اوني که زدي به "کيپ" نفوذ .نميکنه
ببين، يا تو يا يه کسي که بهت نزديکه
.برام پيغام فرستاده
من نميدونم داري چه بازي اي در مياري ،بچه خوشگل
.ولي جدي داري رو اعصابم راه ميري
رو اعصابت راه ميرم؟
...خيلي کلمه ي جالبي استفاده نکردي
."اسکيلز"
اسکيلز"؟"
.صبر کن
.تمام اينا خيلي عجيبه
.بوي تله مياد
.بريم
.بعداً ميبنمت
."اينم از نشونه ي شما، آقاي "کيپ
.خودشي
« شنــــبـــــه هــــا »
،اگه کسي منو هدف گرفته بود ،پس چرا بهم شليک نکرد
و چرا در رفت؟
چونکه شايد يه آدم ديوونه ي تنهاست؟
،من يه بار ديگه اون ايميل رو ردگيري ميکنم
.ولي ميدونم خودشه
آدرس "آي.پي" کدگذاري شده بود
،اونم با يه سري از لگاريتم هاي اضافي
.ولي به اندازه کافي راحت بود که بشه شکوندش
اگه يه روز تعطيلات داشتي
امروز رو چيکار ميکردي؟
شايد، ماتريس هاي .دستگاهامو چک ميکردم
،چند گيگابايت ديگه مصرف کنم چندتا سوراخ ميتونم توي
،فايروالِ "آرک" درست کنم
البته با توجه به اينکه اونا وبشون رو قوي نکردن
.من تونستم يه "آي.پي" قلابي بفرستم به سيستم
.منظورم قيل از اينکه "اورول" بشي بود
اون موقع چيکار ميکردي؟
کي گفته قبلاً "اورول" نبودم؟
امروز شنبه ست، درسته؟
.ميرفتم مانيکور و پديکور
.ميدونستم
.ميدونستم که ته قلبيت يه دختر کوچولو هست
تو چي؟
تو قبل از اينکه "کيپ" بشي چيکار ميکردي؟
.چمناي خونه رو کوتاه ميکردم
.شايد با "تريپ" تمرين بيسبال ميکردم
.يه چُرتي ميزدم
،پرستار بچه ميشدم ...و من، آم
.زنم رو ميبردم سينما و شب شام ميرفتيم بيرون
.چمن هميشه بوده
.آره
.مرد پشت اون نقاب
."بنظر خوب مياد، "هيکس
کجا ميري؟
.ميرم امروز رو خوش بگذرونم .دستورِ دکتره
.نه، جدي ميگم
.منم جدي ميگم
.امروز روز استراحت "کيپ" ـه
.نميتوني يه روز استراحت کني
."ما الان تو يه جنگيم، "وينس
،توي جنگ بيست و سه ساعت تجديد قوا ميکنن
.و فقط 1 ساعت حمله ميکنن و ميکشن
.الان وقع تجديد قواي منه
.فلمينگ" هيچ جا نميره"
.باورم نميشه
.تو ام برو مانيکور
،در خبري ديگر پيتر فلمينگ" در نشست خبري ديروز"
براي نيروي پليس شهر "پالم" يه .رئيس جديد تعيين کرد
،مردي که سابقه اي برجسته داره
،وفاداريش ،شخصيت محکمي که داره
"و فدا کردن زندگيش براي شهر "پالم
همه اينا باعث ميشه بتونه بهترين آدم .براي رهبري اين نيرو باشه
،خانم ها و آقايان
،رئيس پليس جديد
."مارتي وُيت"
.خيلي ممنونم
!"تريپ"
عريرم، بايد قبل از تمرينت .يه چيزي بخوري
بايد وقتي ميخواي تمرين کني .انرژي داشته باشي
.نميرم
مريض شدي؟
.از بيسبال خسته شدم
.ديگه نميرم - .هي -
."تو قرار نيست چيزيو بذاري کنار، "تريپ
،و ميدوني چيه
نميتوني همينطوري صبح تا شب بشيني .تو خونه و هيچ جا نري
بايد بري بيرون و واسه خودت .دوست پيدا کني
.مامان، هيچکس از من خوشش نمياد
.عزيزم، بخاطر اينه که نميشناسنت
و اگه هميشه بشيني تو خونه و جايي نري
.هيچ کس نميتونه بشناسدت
.پس اينو ميخوري، برو دستکش هات رو بردار .ساعت 10 راه ميفتيم
بنظر مياد هدف به خونه ي شماره ي
،1516خيابون استينسون .تو غرب شهر "پالم" علاقه ميده
.دارم اونجا رو بررسي ميکنم
.ممکنه تازه اجاره شده باشه
بنظر مياد هدف در موقعيتِ
،فيزيکيِ عالي اي به سر ميبره
.ضربان قلبش 45 بار در دقيقه ست
.فشار خونش هم 105 رو 70 ئه
،غير از اينکه چندتا دنده ش شکسته
.اين يکي از بهترين هدفاي ماست
.يکي که ميتونيم واقعاً بهش افتخار کنيم
اين...اين چيزيه که آدمايي مثل "آقاي "فلمينگ
."ازش خوششون نمياد، "هيکس
لذت کشتن يه کسي که
قبلش بفهمي درون و بيرونش چي ميگذره چيه؟
،اين چيزيه که درباره ي اونا ياد ميگيريم
،رازهايي که براي اونا نگه داشتيم
.همينه که اونو خاص ميکنه
.تمام روح انسان ها با همديگه متحدن
،"صاحب قبلي خونه ي تو خيابون "استينسون
،آدمي بنام "وينس فارادي" ـه .که مرده
.ما براي کشتن يه آدم مرده استخدام شديم
."وقتشه "هيکس
به چي فکر ميکني؟
.زنبور عسل
.سلام رفيق
چطور بود، هان؟
.نميخوام درباره ش حرف بزنم
.هي
.من برگشتم و يه سري چيزا رو چک کردم
.قکر ميکنم يکي برامون تله گذاشته بوده
،من دوباره "آي.پيِ" "اسکيلز" رو رديابي کردم
،ولي وقتي خواستم بشکونمش
.منو فرستاد به يه حفره ي امنيتي
.تقريباً تمام سيستمم هنگ کرد
آرک"؟"
.اين خيلي فراتر از "آرک" ـه
من فقط يه آدم ديگه ميشناسم
که ميتونه يه تله ي همسان و مشابه .اين درست کنه
کي؟
.خودم
.خب پس تو برامون تله گذاشتي
ببينم، بنظر ميرسه امروز قراره تو رو سرگرمت کنم؟
.چونکه قرار نيست اين کار رو بکنم
.خيلي خب
،باشه .بيا فرض کنيم واسمون پاپوش درست کردن
.اسکليز" نبوده"
پس کي بوده؟ چرا؟
که چي بشه؟
،نميدونم
.ولي يه چيزي درست نيست
.خيلي خب
.پس فقط ميشينيم و منتظر ميمونيم
براي چي؟
.منتظر يه اتفاق که رخ بده
،ميدوني ،مردم معمولاً حرکت ميکنن
.که چيزاي واضح رو پيدا کنن
تا اون موقع، من کاري رو ميکنم .که دکتر دستور داده
."وينس" - ميدوني الان چند وقته -
از اينا نخوردم؟
...دقيقاً - !"وينس" -
!اوه ."هدف ها دارن فرار ميکنن، "هيکس
!گمشون نکن - !فرار کن -
!گمشون نکن
!"وينس"
.صبر کن
.اون تونل سيگنالمون رو بلوکه ميکنه
.عجب تار عنکبوت با کيفيتيه
دنبال منه يا تو؟
.نميدونم .اين تو باشم نميتونم بفهمم
.سيمانِ اينجا خيلي زياده
.بايد تقسيم بشيم .زود باش
!برو، برو، برو، برو
...صبر کن...اون، تو...اوه، تو
.نميتونه جايي بره
.چيزي نيست .زياد عجله نکن
.از اين لحظه لذت ببر
.جايي نداره که بره
!اوه
اين چيه که افتاده دنبال من؟
.بيا بفهميم
،هنوز ميتونم ببينمتون ."آقاي "کيپ
،ميتوني فرار کني .ولي نميتوني قايم بشي
« تاريـــــکي بوجــــود مي آيــــد »
چيکار داري ميکني؟
.دوربين امنيتي نصب ميکنم
ميخوام دفعه ي بعدي که "کيپ" مياد
.ازش فيلم بگيرم
،عزيزم اي کاش اين همه وقتت رو
بيشتر ميذاشتي رو اينکه .بتوني دوست بيشتر پيدا کني
.کيپ" واقعيه" .من اينو ثابت ميکنم
خيلي خب، من دارم ميرم خونه ي .مارتي" و "سوزان" براي جشنشون که گرفتن"
.زياد طول نميکشه
اگه چيزي لازم داشتي .خانم "موريس" خونه ي بغلي هست
.من راحتم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم مامان
تو کي هستي؟
."جري" ."جري بلندر"...آپارتمان شماره "4-سي"
.درست زير شما زندگي ميکنيم
.خيلي محکم تو خونه راه ميري
اون مامانت بود؟
.سکسيه
.رفيق، اين کار اشتباهه
.من هميشه تو رو اون بالا رو پشت بوم ميبينم
،نه هميشه .فقط وقتايي که اون بالايي
.ما تازه هفته پيش اومديم اينجا
تو به گرگ نماها اعتقاد داري؟
.منم يکي از اونا رو ديدم
،نه يه گرگ نماي واقعي
.فقط آثارش رو
.ولي اين حسابه ديگه
.اونا رو تو يه کوزه نگهشون داشتم
.الان ديگه سفيد شدن ميخواي ببينشون؟
.نه مرسي
،اگه ميخواي چيي ضبط کني .همه کارا رو اشتباه انجام دادي
،اين فقط برات عکس ميگيره
ولي اگه ميخواي روي هاردت ،رايتش کني
.کارت اشتباهه
.ميتونم برات درستش کنم
رو پشت بوم دنبال چي ميگردي؟
."کيپ"
.بعضي وقتا مياد اينجا
.چه باحال
من قبلاً با کسي که
.يه ابرقهرمان رو ميشناسه آشنا نشده بودم
اگه اين يکي از خبرچين هاي ،ناشناس من باشه
بايد بتونم سيگنالش ،رو دريافت کنم
.به سمت منبع رديابيش کنم
.ردياب رو رديابي کنيم
.شکارچي رو شکار کنيم
.پيدامون کردن
،با اينکه خيلي غيرممکنه
.ولي پيدامون کردن
.تبريک ميگم
.سلام
."دينا"
.سلام
حالت چطوره؟
چرا جواب تلفناي منو ندادي؟
،خب، ميدوني .يه جورايي اوضاع بهم ريخته ست
،فکر ميکنم اخبار رو نشنيدي
من اين هفته هاي آخر خيلي .سرم شلوغ بوده، کار داشتم
،"ما الان مدت زياديه که با هم دوستيم، "مارتي
و حتماً بايد بيام اينجا که بهم توجه کني؟
چي شده، "دينا"؟
،موکّلم ،همون مرد بي خانمان
کسي که گفته ديده که کي براي "وينس" پاپوش درست کرده؟
.ناپديد شده
،خب ...ميدوني، اون، آم
.اون بي خانمانه
.اين اتفاق زياد براش ميفته
."فقط موکّلم نبوده، "مارتي
.من نميفهمم
افراد "آرک" تمام آدمايي
.که تو محل بارگيري بودن رو از اونجا برده
..."اوه، "دينا - .همشونو -
.اين آدما ميدونستن "وينس" بيگناه بوده
اونا هر اتفاقي که افتاده رو ديدن .و حالا هم غيبشون زده
."تو تنها آدمي هستي که بهش اينا رو گفتم، "مارتي
.من بهت اعتماد کردم
الان نه وقت مناسبيه، نه جاي مناسبي، خيلي خب؟
!مارتي"، صبر کن"
تا وقتي نگي که چه خبره .من از اينجا نميرم
."من هيچي نميدونم، "دينا
.بهت قول ميدم
،ولي، ببين .بررسيش ميکنم
.نه، نه .نميخوام بررسيش کني
،تو يه چيزي ميدوني .و منم ميخوام بدونم چي ميدوني
،"دينا" همه چي مرتبه؟
،"نه، "سوزان .همه چي مرتب نيست
ميخواي از همسرت بپرسي
درباره ي مرگ "وينس" چي ميدونه؟
،"ببين، "دينا .ميدونم اين برات سخت بوده
،براي هممون سخت بوده
ولي نميذارم تمام اينا رو ."بندازي گردن "مارتي
فکر ميکني من دلم براش تنگ نميشه؟ .اون بهترين دوست من بوده
فکر ميکني هر روز با خودم نميگم که
براي کمک بهش، چيکار ميتونستم بکنم؟
."پس الان يه کاري بکن، "مارتي
.تو الان رئيس پليسي
.چِس"، "وينس" نبوده"
،براش پاپوش درست کردن .و بعدش هم روش پاپوش گذاشتن
!يه کاري بکن
.دينا"، فکر ميکنم بايد بري"
.بعد از اينهمه سال
،"هيکس" .الان وقتشه بريم مرحله ي بعدي بازي
.همه چي رو تاريک ميکنيم
آماده اي؟
.اي واي
ميبيني وقتي يه روز به خودت استراحت ميدي چي ميشه؟
.اين يه اتفاق نيست
.گولمون زدن
« آنــــهايي که ساکــتنــــــد »
مطمئن نيستم اينجا .چقدر جامون امنه
.اين تو بودن از بيرون بودن امن تره
،تمام روز اين حس رو داشتم
.انگار يکي داره منو ميپاد
،شايد بخاطر همين برامون تله گذاشته بودن
.براي اينکه تونسته بودن يه وسيله ي رديابي روت بذارن
،ميدونم .بهش فکر کردم
.لباسام رو گشتم .هيچي پيدا نکردم
.شايد روي پوستته
.بايد يه چيزي حس ميکردم خب
.خيلي خب، آم...منو بگرد - .خيلي خب -
.اينو نگه دار
.باشه
.اينو باز کن
.نگفته بودي اينقدر بده
.تو هم نپرسيده بودي
،روز استراحتت چطور بود
البته قبل از اينکه با اون وسيله بيفتن دنبالت؟
...خب
.تونستم ببينم که پسرم داره بيسبال بازي ميکنه
...اوه، آم
.خيلي خوب تونست توپ رو بگيره
.درست همونطوري که بهش ياد داده بودم
.ولي نميدونست که تو اونجا بودي
.ميدونم
مادر پدر تو کجان؟
.من واقعاً مادرمو نميشناختم
.وقتي 12 سالم بود پدرم گذاشت رفت
.از اون موقع خودم بودم و خودم
،داري بهم دروغ ميگي
يا به خودتم دروغ ميگي؟
.ببخشيد
."نگران نباش آقاي "کيپ
.رازت پيش ما جاش امنه
الان ديگه ميشي يه قسمتي .از خانواده
.براي شانس
.لازمش ندارم
تو بابا داري؟
نشنيدي؟
چيزي بايد ميشنيدم؟
،اون افسر پليس بود
.موقع انجام وظيفه کشته شد
.هر چيز ديگه اي که ميشنوي درست نيست
.منم بابامو از دست دادم
واقعاً؟
اون چطوري مرد؟
.نمرد
،ما يه روز رفته بوديم خريد
،و وقتي که برگشتيم
.رفته بود
،همه وسايلش رو برده بود
.حتي سُس تند رو هم با خودش برده بود
.شايد يه روزي برگرده
.من باهاش کنار اومدم
تو چي؟
.آره
.دارم باهاش کنار ميام
.الان بايد دردت ميومد
اون قسمت ديگه .بي حس شده
.پدرم قبلاً وقتي من ميرقصيم تماشام ميکرد
جدي؟
.وقتي بچه بودم
منو ميبرد ميرسوند کلاس .و اونجا ميموند و نگام ميکرد
اين کار خوشحالت ميکرد؟
.جالبه
چيه؟
.تکون نخور
.الان...الان دردم اومد
.رديابِ زيرپوستيِ ليزري
.بدنت رو به يه فرستنده تبديل ميکنه
ميتونن رديابيت کنن
و هر چيزي رو از ضربان قلبت ،ببينن
.از طذيق حجم شُش هات ميتونن ببيننش
هر کسي اين کار رو کرده تو رو
.بهتر از دکترت ميشناخته
،از آشنايي باهات خوشحال شدم ."آقاي "کيپ
« جــــدا شدن و پيـــــروزي »
،"از "گاگلز" به "هيکس ."از "گاگلز" به "هيکس
طعمه رو پيدا کردي؟
،هنوز نه
.ولي بزودي پيداش ميکنم
."ميدونم اين بالاي، آقاي "کيپ
.ميتونم حست کنم
چيکار داري ميکني، "هيکس"؟
.تمومش کن و بيا که شام بخوريم
مگه شامو خريدي؟
هيکس"؟"
!هيکس"، جواب بده"
هيکس"، چه اتفاقي داره ميفته؟"
هيکس"؟"
کجايي؟
!هيکس"! جواب بده"
!"هيکس"؟ "هيکس"
.نور .بهنور بيشتر نياز داريم
هيکس"؟"
.باهام حرف بزن
!"اوه، "هيکس !اوه خداي من
.منو ترسوندي
.کمربندت رو ببند
.قراره از رو دست انداز زياد رد شيم
!برو! برو
!کمکم کنين
!فقط برو
ميخواي برگردم برش داريم؟
.نه، نه
.همين يکي رو لازم داريم
!کمک !کمکم کنين
،سرش رو جدا ميکنيم
.تنش هم بعداً ميپوسه
.حالم خوب نيست
تريپ"، حالت خوبه؟"
...برق تمام شهر رفته بود، و
...تريپ"، چي"
چيکار ميکردي؟
.نميخواستيم وقتمون تلف شه
.يه سري اشتباها کرديم
تو کي هستي؟
.جري" تازه اومده تو آپارتمان پايين"
.اون دوست منه
.خوبه
الان ميتونيم از تمام .دوستايي که ميتونيم پيدا کنيم استفاده کنيم
.تو بايد "هيکس" باشي
اين چيه؟
.شنل
.تصور ميکردم خيلي بزرگتر از اين باشه
.اون مردي که شنل رو ميپوشيد چي شد
.هنوز اون بيرونه
.گاگلز" رو گرفته"
.ميخوام که برگرده
پس برو پيداش کن .و کار رو تموم کن
بدون "گاگلز"؟
،"ولي به ما ميگن "گاگلز" و "هيکس .يه تيميم
.اون شکار ميکنه، من ميکشم
.آره، ميدونم
.اون گندهه تمام تمام اينا رو بهم توضيح داده
تمام چيزي که ميدونم اينه که تمام ،مديراي ارشد ميگن شما کار رو تموم ميکنين
.و هنوزم اينجا با دستاي خالي وايسادي
...نه
.دست خالي
...يه تيکه اي از "کيپ" هست
،من شما رو استخدام کردم که يکيو بکشيد
.و برام فقط يه تيکه زنجير آوردي
تو و همکارت آدمي بي کفايتِ .احمقي هستين
.شما اخراجين
مطمئني؟
.کالسکه ت رو بردار و برو
و به مديراي ارشد بگو .ديگه ازشون استفاده نميکنم
.ميخوام بدونم
چيو؟
فکر ميکني اونا دنبال "وينس فارادي" بودن يا دنبال "کيپ"؟
فقط بخاطر اينکه مردي
،معنيش اين نيست که جات امنه ."آقاي "فارادي
گاگلز" کجاست؟"
.جايي که بهش تعلق داره
،ميدوني ،فکر ميکنم متوجه نشدي
.پيدا کردنت سخت نيست
،تنها دليل اينکه الان زنده اي
،"آقاي "کيپ
بخاطر اينه که ما اخراج شديم
،و تو هم ديگه کارِ ما نبودي
ولي ممکنه يه روزي دوباره بشي
.البته اگه قيمت خوب باشه
.خب، اين باشکوهه
.ما يه کُد داريم
هر چيزي که براي شناختنِ وينس فارادي" وجود داره"
.تو کله ي ما و تو اين فلش کوچولوئه
،خانواده ت کيان
،کجا زندگي ميکني
...کدوم دنده هات شکستن
.دوستات کيان
من و برادرم ميتونيم رازها ."رو پيش خودمون نگه داريم آقاي "فارادي
.بهم بگو اون کجاست
.مام رازت رو نگه ميداريم
.متأسفم
.منم يه کُد دارم
."جزيره ي "اُل
."برديمش به زندانِ جزيره ي "اُل
مثل اينکه دارم ميبينم تو اين رابطه .کي شنل رو تنش ميکنه
،اگه يه بار ديگه تو شهرم ببينمت
اگه حتي بشنوم که داري ،ميگردي آدرس اينجا رو پيدا کني
چشمات رو از کاسه در ميارم
.و قهوه ام رو ميريزم تو جمجمه ات
،تا اون روز ."آقاي "فارادي
!دستها بيشتر !آره
!آره! همينه
.سلام
خب، روز استراحتت چطور بود؟
.چيزاي بهتري داشتم
.خيلي خب، از اول !زود باش
.يه بار ديگه
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yshoo.com